一昨日の講義のテーマとなったVulnerability(Verletzlichkeit)は「脆弱性」と和訳されるが、コンピュータ以外でほぼ聞かず肚落する直訳が見当たらない。Google検索のヒット数ではMindfulness5億件、Vulnerabilityは13億件、脆弱性は1億件以下。
私自身を振り返るとVulnerabilityは仏道を歩むきっかけであったし、地給地足のサンガ暮らしにおいても決定的に重要な要素。その直訳がないことの好さも感じつつ、新しい日本語の創造を期待したい。
祈諸縁吉慶
令和四年水無月吉日 星覚 九拝
English／Deutsch
